Chapter 5 ¹ This𐤆𐤄 is the book𐤎𐤐𐤓 of the generations𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 of Adam.𐤀𐤃𐤌 In the day𐤁𐤉𐤅𐤌 that God𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 created𐤁𐤓𐤀 man,𐤀𐤃𐤌 in the likeness𐤁𐤃𐤌𐤅𐤕 of God𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 made𐤏𐤔𐤄 he him; Αὔτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων. ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ² Male𐤆𐤊𐤓 and female𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 created𐤁𐤓𐤀𐤌 he them; and blessed𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 them, and called𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 their name𐤔𐤌𐤌 Adam,𐤀𐤃𐤌 in the day𐤁𐤉𐤅𐤌 when they were created.𐤄𐤁𐤓𐤀𐤌 𐤎 ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Ἀδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. ³ And Adam𐤀𐤃𐤌 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 an hundred𐤅𐤌𐤀𐤕 and thirty𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 a son in his own likeness,𐤁𐤃𐤌𐤅𐤕𐤅 after his image;𐤊𐤑𐤋𐤌𐤅 and called𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 his name𐤔𐤌𐤅 Seth:𐤔𐤕 ἔζησεν δὲ Ἀδὰμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν εἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ. ⁴ And the days𐤉𐤌𐤉 of Adam𐤀𐤃𐤌 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he had begotten𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Seth𐤔𐤕 were eight𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤌𐤀𐤕 years:𐤔𐤍𐤄 and he begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδάμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σὴθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ⁵ And all the days𐤉𐤌𐤉 that Adam𐤀𐤃𐤌 lived were nine𐤕𐤔𐤏 hundred𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 and thirty𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι οἱ ἡμέραι Ἀδὰμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ⁶ And Seth𐤔𐤕 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 an hundred𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 and five𐤇𐤌𐤔 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Enos:𐤀𐤍𐤅𐤔 Ἔζησεν δὲ Σὴθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἐνώς. ⁷ And Seth𐤔𐤕 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Enos𐤀𐤍𐤅𐤔 eight𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤅𐤕 and seven𐤔𐤁𐤏 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼς ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέῥᾶς. ⁸ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Seth𐤔𐤕 were nine𐤅𐤕𐤔𐤏 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 and twelve𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ ἐννακόσια δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ⁹ And Enos𐤀𐤍𐤅𐤔 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 ninety𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Cainan:𐤒𐤉𐤍𐤍 Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Καινάν. ¹⁰ And Enos𐤀𐤍𐤅𐤔 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Cainan𐤒𐤉𐤍𐤍 eight𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 and fifteen𐤇𐤌𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καινὰν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ¹¹ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Enos𐤀𐤍𐤅𐤔 were nine𐤅𐤕𐤔𐤏 hundred𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤅𐤕 and five𐤇𐤌𐤔 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθάνεν. ¹² And Cainan𐤒𐤉𐤍𐤍 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 seventy𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Mahalaleel:𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 Καὶ ἔζησεν Καινὰν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεήλ. ¹³ And Cainan𐤒𐤉𐤍𐤍 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Mahalaleel𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 eight𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 and forty𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Καινὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ ἑπτακόσια καὶ τεσσεράκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ¹⁴ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Cainan𐤒𐤉𐤍𐤍 were nine𐤅𐤕𐤔𐤏 hundred𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤅𐤕 and ten𐤏𐤔𐤓 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καινὰν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ¹⁵ And Mahalaleel𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 sixty𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 and five𐤇𐤌𐤔 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Jared:𐤉𐤓𐤃 Καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, ἐγέννησεν τὸν Ἰάρεδ. ¹⁶ And Mahalaleel𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Jared𐤉𐤓𐤃 eight𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 and thirty𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ¹⁷ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Mahalaleel𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 were eight𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 ninety𐤅𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 and five𐤇𐤌𐤔 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεὴλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ¹⁸ And Jared𐤉𐤓𐤃 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 an hundred𐤅𐤌𐤀𐤕 sixty𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 and two𐤔𐤕𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and he begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Enoch:𐤇𐤍𐤅𐤊 Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἑνώχ. ¹⁹ And Jared𐤉𐤓𐤃 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Enoch𐤇𐤍𐤅𐤊 eight𐤔𐤌𐤍𐤄 hundred𐤌𐤀𐤅𐤕 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἑνὼχ ὀκτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ²⁰ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Jared𐤉𐤓𐤃 were nine𐤅𐤕𐤔𐤏 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 sixty𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 and two𐤔𐤕𐤉𐤌 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤐 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἰάρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ²¹ And Enoch𐤇𐤍𐤅𐤊 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 sixty𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 and five𐤇𐤌𐤔 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Methuselah:𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 Καὶ ἔζησεν Ἑνὼχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσάλα. ²² And Enoch𐤇𐤍𐤅𐤊 walked𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 with𐤀𐤕 God𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕 Methuselah𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 three𐤔𐤋𐤔 hundred𐤌𐤀𐤅𐤕 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 εὐηρέστησεν δὲ Ἑνὼχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ²³ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Enoch𐤇𐤍𐤅𐤊 were three𐤅𐤔𐤋𐤔 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 sixty𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 and five𐤇𐤌𐤔 years:𐤔𐤍𐤄 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἑνὼχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη. ²⁴ And Enoch𐤇𐤍𐤅𐤊 walked𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 with God:𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 and he was not; for God𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐 took𐤋𐤒𐤇 him. καὶ εὐηρέστησεν Ἑνὼχ τῷ θεῷ· καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός. ²⁵ And Methuselah𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 an hundred𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕 eighty𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 and seven𐤔𐤁𐤏 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Lamech:𐤋𐤌𐤊 Καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ἔτη, κοὶ ἐγέννησεν τὸν Λάμεχ. ²⁶ And Methuselah𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Lamech𐤋𐤌𐤊 seven𐤅𐤔𐤁𐤏 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 eighty𐤅𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 and two𐤔𐤕𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ ὀγδοήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ²⁷ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Methuselah𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 were nine𐤕𐤔𐤏 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 sixty𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 and nine𐤅𐤕𐤔𐤏 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤐 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ²⁸ And Lamech𐤋𐤌𐤊 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 an hundred𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕 eighty𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 and two𐤔𐤕𐤉𐤌 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 a son:𐤁𐤍 Καὶ ἔζησεν Λάμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. ²⁹ And he called𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 his name𐤔𐤌𐤅 Noah,𐤍𐤇 saying,𐤋𐤀𐤌𐤓 This same shall comfort𐤉𐤍𐤇𐤌𐤍𐤅 us concerning our work𐤌𐤌𐤏𐤔𐤍𐤅 and toil𐤅𐤌𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍 of our hands,𐤉𐤃𐤉𐤍𐤅 because𐤌𐤍 of the ground𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 which the Lord𐤉𐤄𐤅𐤄 hath cursed.𐤀𐤓𐤓𐤄 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ θεός. ³⁰ And Lamech𐤋𐤌𐤊 lived𐤅𐤉𐤇𐤉 after𐤀𐤇𐤓𐤉 he begat𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 Noah𐤍𐤇 five𐤇𐤌𐤔 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤕 ninety𐤅𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 and five𐤅𐤇𐤌𐤔 years,𐤔𐤍𐤄 and begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 sons𐤁𐤍𐤉𐤌 and daughters:𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 καὶ ἔζησεν Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. ³¹ And all the days𐤉𐤌𐤉 of Lamech𐤋𐤌𐤊 were seven𐤔𐤁𐤏 hundred𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 seventy𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 and seven𐤅𐤔𐤁𐤏 years:𐤔𐤍𐤄 and he died.𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ³² And Noah𐤍𐤇 was five𐤇𐤌𐤔 hundred𐤌𐤀𐤅𐤕 years𐤔𐤍𐤄 old:𐤁𐤍 and Noah𐤍𐤇 begat𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 Shem,𐤔𐤌 Ham,𐤇𐤌 and Japheth.𐤉𐤐𐤕